Google Translate – gratis oversettelse på nett

Google Translate er verdens mest brukte tjeneste for automatisk oversettelse. Den er gratis, virker rett i nettleseren eller som app, og oversetter tekst, tale, bilder og hele nettsider på sekunder.

Denne guiden forklarer hva Google Translate er, hvor mange språk den støtter, hvordan den fungerer, og hvor god kvaliteten faktisk er. Alle faguttrykk forklares underveis.

Hva er Google Translate?

Google Translate er en tjeneste for maskinoversettelse. Maskinoversettelse betyr at en datamaskin oversetter automatisk, uten et menneske involvert.

Google lanserte tjenesten i 2006. Den er gratis og finnes både som nettside, på translate.google.com, og som app for Android og iOS. Oversettelse er også innebygd i nettleseren Google Chrome, som kan tilby å oversette nettsider automatisk.

Tjenesten brukes av flere hundre millioner mennesker og håndterer milliarder av oversettelser hver dag. De fleste bruker den for å forstå et fremmed språk raskt – en meny, en e-post, en nettside eller en beskjed.

Hvor mange språk støtter Google Translate?

Google Translate støtter 243 språk, ifølge Google selv.

Antallet vokste kraftig i juni 2024, da Google la til 110 nye språk på én gang – den største utvidelsen i tjenestens historie. De nye språkene representerer over 600 millioner mennesker, rundt 8 prosent av verdens befolkning, og rundt en fjerdedel av dem er afrikanske språk.

Utvidelsen ble mulig ved hjelp av kunstig intelligens. Google brukte en språkmodell kalt PaLM 2 til å lære tjenesten nye språk – også språk der det finnes lite oversatt materiale å trene på.

Slik kan du oversette

Google Translate er ikke bare tekst i et felt. Det finnes flere måter å oversette på, og noen av dem er spesielt nyttige på reise.

Tekstoversettelse finnes på alle plattformer, mens tale, kamera og frakoblet oversettelse er knyttet til appene på mobil.

Hvordan fungerer maskinoversettelse?

Måten Google Translate oversetter på, har endret seg mye siden starten.

I begynnelsen oversatte tjenesten mer eller mindre ord for ord, basert på statistikk over hvordan ord vanligvis ble oversatt. Resultatet ble ofte stivt og til tider komisk.

Rundt 2016 gikk Google over til såkalt nevral maskinoversettelse. I stedet for å oversette ord for ord, ser systemet på hele setningen under ett og forsøker å fange meningen. Det ga et tydelig løft i kvalitet, med mer naturlige og sammenhengende setninger.

De nyeste språkene bygger videre på dette med større AI-modeller, som er bedre til å forstå sammenheng, grammatikk og kulturelle nyanser.

Hvor god er kvaliteten?

Kvaliteten er blitt god nok til at de fleste kan bruke tjenesten daglig – men den er ikke feilfri, og det er verdt å kjenne til begrensningene.

For å forstå hovedinnholdet i en tekst er Google Translate som regel utmerket. For vanlige språkpar, som engelsk og norsk, er resultatet ofte svært brukbart.

Der man bør være forsiktig, er ved tekst som skal være helt presis – for eksempel juridiske, medisinske eller forretningsmessige dokumenter. Her kan små feil få store konsekvenser, og en profesjonell oversetter er tryggere.

Kvaliteten varierer også med språket. Store språk med mye tilgjengelig materiale oversettes bedre enn små språk med lite. Idiomer og faste uttrykk kan dessuten bli oversatt bokstavelig og miste meningen.

Google Translate er heller ikke det eneste alternativet. Tjenester som DeepL blir av mange regnet som svært gode, særlig for europeiske språk.

Personvern ved bruk

Når du oversetter noe, sendes teksten til Googles servere for å bli behandlet. Det er slik tjenesten fungerer.

I praksis betyr det at du bør unngå å lime inn sensitiv informasjon – som passord, personnnumre eller fortrolige forretningsopplysninger – i oversettelsesfeltet. For hverdagslig bruk er dette sjelden et problem, men det er greit å være bevisst på.

Slik bruker du Google Translate

På nett går du til translate.google.com, velger språk fra og til, og skriver eller limer inn teksten. Oversettelsen vises med én gang.

På mobil laster du ned Google Oversetter-appen fra Google Play eller App Store. I appen får du også tilgang til tale, kamera og samtaleoversettelse.

Vil du oversette uten internett, kan du laste ned språkpakker på forhånd i appen. Da fungerer tekstoversettelse også når du er frakoblet – nyttig i utlandet uten mobildata.

Google Translate er et fint utgangspunkt for alle som trenger rask oversettelse. Trenger du samtidig andre gratis kontorverktøy, som en komplett kontorpakke à la LibreOffice, eller ressurser til læring, finner du mer hos oss.

Ofte stilte spørsmål om Google Translate

Er Google Translate gratis?

Ja. Tjenesten er gratis å bruke, både på nett og i appene, og det finnes ingen betalt versjon for vanlige brukere.

Hvor mange språk støtter Google Translate?

243 språk, ifølge Google. Antallet økte kraftig i juni 2024, da 110 nye språk ble lagt til på én gang.

Kan Google Translate oversette bilder og tale?

Ja. I appene på Android og iOS kan du oversette tekst via kameraet og bruke tale- og samtaleoversettelse. Det er spesielt praktisk på reise.

Fungerer Google Translate uten internett?

Ja, hvis du laster ned språkpakker på forhånd i appen. Da fungerer tekstoversettelse også når du er frakoblet.

Kan jeg stole på oversettelsen?

For å forstå innholdet i en tekst er den som regel god. For tekst som må være helt presis, som juridiske eller medisinske dokumenter, er en profesjonell oversetter tryggere.

Er det trygt å lime inn privat informasjon?

Teksten sendes til Googles servere for behandling. Unngå derfor å lime inn sensitiv informasjon som passord eller personnumre.